Passaggio a nord ovest, anche no

di Ileana Alesso (Avvocata in Milano – Presidente FronteVerso Network)

A sud est di Buenos Aires:  le isolette atlantiche si chiamano Falkland o Malvinas ?

A nord del continente europeo: della regia famiglia britannica, citofonare Windsor, il cognome che profuma di storia è davvero “reale” ? No, è invenzione recente ed efficace. All’anagrafe, i Windsor risultano avere poco più di cent’anni, essendo venuti alla luce nel 1917 per far dimenticare il fortemente impopolare nome tedesco di-Sassonia, Coburgo, Ghota.

A sud di Milano e a nord di Bari: il ragazzo napoletano in vacanza si sente chiedere  “Emigrante ?”. “No, son partito per viaggià” risponde intimidito la prima e la seconda volta, forse anche la terza, nel film “Ricomincio da tre” ma poi,  sfinito dalla coazione collettiva a ripetere, reclina il capo e conferma: “si, si, emigrante”.

Fa tenerezza ricordare la domanda silenziosa di quella bimba a Milano, tanti anni fa, che sentendo i grandi parlare di Oltrepò si chiedeva: “oltre il Po, ma oltre da dove ?… andando da qui o venendo da lì? ”

Potere evocativo e creativo della parola: c’è sempre qualcuno che è più a sud, più a ovest, a est e a nord di altri. C’è sempre da far sorgere o azzerare proprietà, identità, status, con intriganti combinazioni di punti cardinali, confini, regioni, prove di forza e abilità.

Potere creativo non privo di formule, infelici o efficaci, retoricamente indirizzate.

“Infelici”, come nella cronaca, di una ventina di giorni fa, quella del senatore “semplice” che dichiarando di voler onorare coloro che,  portati via nei camion militari, a Bergamo e Brescia non sono più accanto ai propri cari, ha detto che “… se potessero parlare ci direbbero di ripartire anche per loro”.  Invece efficaci e passate alla storia nel testo di una ventina di secoli fa, la orazione funebre per i caduti del primo anno di guerra tra Atene e Sparta, nel Peloponneso.  Uguale, nel fac simile “de noialtri”, alla tensione esortativa di Pericle, con l’originale che fa impallidire l’aspirante copia.     

Viene alla mente un altro originale, del far east, la terra del Fiume Giallo: “Il libro dei mutamenti. I King”. Da Confucio considerato libro di saggezza e destinato anche a formare i Mandarini, l’esagramma n. 48, reca il nome e l’immagine de “Il Pozzo” e così sentenzia:   “si cambi pure di città ma non si può cambiare il pozzo” .

Image credit: Cattolica d Stilo
www.italianways.com